美麗的面紗

身為資深毛姆迷，卻只能讀到他巨量著作中少少幾部繁體中譯本，多年來始終讓我抱憾不已。在台灣，他的英文書不容易找齊，書價昂貴不說，讀英文小說要花更多時間。幸好有了電子書，我的困擾一次解決了。書的部份我擇日再談，今天要推薦的是根據他的小說改編的電影「面紗」。

電影是2006年出品，原著我是幾個月前才剛看完的。老實說，這部電影非常的「不忠於原著」，原本不抱期望，看完卻令我驚艷，餘韻難忘。電影不依附小說，卻自成一部藝術品，這是少見的成功改編。

異國風情是毛姆的小說特色之一，「面紗」也不例外。20年代，英國女子吉蒂家境中等，眼看就要過了適婚年齡，母親急著想早日把她嫁出去。一位被派駐到上海(原著是香港)的細菌學家沃特回英國休假時，在舞會上對她一見鍾情。吉蒂雖然不愛木訥寡言的沃特，卻想早日擺脫嘮叨母親的催婚壓力，就答應了沃特的求婚，婚後隨著他回到中國工作。

對於喜愛玩樂和社交生活的吉蒂，殖民地的生活太枯燥，丈夫雖然努力使她快樂，他的古板無趣仍然毫無魅力，於是她和瀟灑已婚的英國領事查理發生婚外情，甚至在午後自己的臥室裡偷情。

沃特發現此事，對妻子憤怒而絕望，卻不說破，只通知她內地有個霍亂肆瘧的小村落，他準備帶她前去支援，如果她不想去，就必須立刻和他離婚，算是對她出軌的報復。吉蒂滿心期待情夫查理與妻子離婚再娶她，但前程似錦的查理不可能讓自己沾上醜聞，放棄家世良好的妻子，吉蒂又無法回英國面對社交界的流言，只得硬著頭皮，跟著沃特踏上這趟無異於自殺的旅行。

沃特對吉蒂非常冷漠，天天在病人和死人堆中工作。吉蒂無聊至極，語言又不通，只能和外國修女打交道。修女清苦的生活和愛心感了她，聽到修女們讚揚丈夫的捨身工作，她這才發現自己過去有多膚淺，開始欣賞沃特的純樸實在與高尚情懷。

在寂寞又人心惶惶的村子裡，沒有浮華的宴會和交際，吉蒂到修道院去幫忙照顧孤兒，這才有機會坦誠的面對自己。她試著和沃特和解，雖然沃特還是刻意迴避她，但她讓他明白，他們都在對方的身上尋求根本不存在的美德，卻忽視彼此本來的真面目。

藉由坦白的交心，試圖去幫助沃特工作，她慢慢解除他被傷害而築起的心防。正當夫妻倆要展開真正的愛情時，吉蒂懷孕了極可能是查理的骨肉，不久沃特也染上霍亂，不到三天就死去。吉蒂回英國生下孩子，在路上和查理巧遇，她已經成了一個堅強而獨立的成熟女人，拒絕了查理再度私會的邀約，帶著兒子頭也不回的離開。

看外國電影拍的中國，我總有些擔心，生怕裡頭出現莫名其妙的中文，或醜化中國人的角色。幸好導演做足了功課，雖然把香港場景改到上海，內地出現英國駐軍和軍閥，貼海報仇視洋鬼子的當地人，有一點歷史背景的小瑕疵，但大體上中國角色都還算正面，忠於職守的醫生、憨厚的士兵、老成的女傭。甚至安排一段查理解釋台上京劇演出的劇情，正中吉蒂的心病，雖然他立刻坦承自己是胡謅的，這段原著沒有的細膩插曲，倒讓他有點像張愛玲筆下的范柳原了。特別是港星黃秋生演的國民黨軍官，一臉正氣，一口流利的英語，完全擺脫過往變態殺人魔的形象。不過超模呂燕客串英國駐軍的女人，還是加了點妖艷和鴉片之類的刻板東方元素，有點可惜。

主場景在廣西的奇山秀水中，氣勢壯闊的山、翠綠無邊的稻田 ，托著人間的苦難和恩怨，何等的卑微渺小。水霧間朦朧的美，房中帷幕輕紗的飄蕩，正呼應了「面紗」這個題目。原著書名是取材自雪萊的詩The Painted Veil：

「别揭開那些活着的人們用來形容生活的彩色面紗，

上面都是些不真實的假象，

它只是隨意塗抹的色彩，

模擬着我們能够相信的一切事物，

在它後面隱藏着恐懼與希望。」

雖然電影把這故事改編成一則霍亂時期發現真愛的故事，非常動人，但若是想在原著中尋求這溫暖正向的愛情，可能要大大失望了。毛姆對於愛情的興趣不大，而是著墨在吉蒂猜不透沈默丈夫的心，用瑣屑平凡的小細節，舖陳兩人在冷戰和猜疑之中，彼此怨恨的角力、互相折磨的過程中展現出來的赤裸人性。

讓電影更出色的，是高明的配樂。開場時吉蒂在舞會的鋼琴上彈著沙替的「吉諾佩蒂」，這是我喜歡彈的曲子，從前拍短片也用它當主題曲。簡單的旋律卻傳達著複雜的情感，只要改換節奏，它可以是明亮純真，也可以是沈鬱憂傷。當吉蒂在修道院用走調的破鋼琴為孤兒們再彈奏它時，沃特也被琴聲吸引而來，重新喚起他第一次見到她時的情感。

更令電影情緒高漲的，還是沃特死後，吉蒂哀傷之際出現的這首法文主題曲「在清澈泉水旁」(A La Claire Foutaine)。

「在清流的泉水旁，我漫步，
      如此美麗的溪水中，我依水而浴。

   我愛你已久，永不能忘。」

簡單的音節，複句之中加上少許變化，澄淨悅耳的歌聲，都讓這部電影更淒美而餘韻不絕。

沒時間看電影？先來看看底下Youtube這段搭配主題曲的片段，你很難不被吸引。

 面紗主題曲