慘敗的「第一爐香」

華人讀者圈的張愛玲粉太多，企圖把她的小說搬上螢幕的導演，向來都是吃力不討好，李安的「色。戒」勉強過關，其它幾乎是全軍覆沒。許鞍華導演二度挑戰，也是勇氣可嘉，可惜這次「第一爐香」的選角就被吐槽到不行，顯然比當年的周潤發繆騫人的「傾城之戀」更慘。我很喜歡有顆文學心的許導演，但真心覺得她描繪自己熟悉的故事如「桃姐」、「客途秋恨」，才是她的強項。

張愛玲的文字本身就有濃烈的魔力，即使是人物的內心獨白，都非常有畫面感，導演們拍她的小說，幾乎都逃不過她的文字障。不是如關錦鵬的「紅玫瑰白玫瑰」一樣，乾脆用文字畫面取代了影像，再不就是如許鞍華兩度翻車的通病一樣，讓人物照唸對白，重現小說裡的場景，卻有如行屍走肉。

去年抱著高度期待看了「第一爐香」的預告片，男女主角和小說形象差太多，就決定不去電影院浪費錢了。但是昨天在MOD上架，既是免費，就花點時間看完，結果比預告更令人失望，太多冷場和不流暢的剪接，看起來只覺尷尬無言。

如果電影完全重現小說的細節，平板無味也就罷了，問題是編導加了許多戲，企圖改編得讓沒讀過原著的觀眾也能看懂結果更莫名其妙。男女主角的貧乏就不說了，先說吉婕這個小角色的加戲。男主角喬琪喬是中葡混血兒，同父異母的妹妹吉婕是香港新一代的交際花，開頭就讓兄妹倆親密的互動，把那句講混血臉孔的台詞硬插在這裡，兩個演員看起來又不太像混血，沒看過原著，還真會一頭霧水，以為他們倆是情侶。吉婕不知為何成了女主角葛薇龍的閨蜜，一直勸她離渣男哥哥遠一點，常講些超脫的智慧之言，最後居然還去當了修女。小說中華洋雜處的交際圈和風月場，被電影搞得這麼肅穆，差點讓我從沙發上跌下來。

最要命的還有最後半小時的大加戲。葛薇龍原是個單純的中學女生，來到富孀姑媽梁太太的豪宅，半推半就成了交際花，並且死心塌地愛上浪子喬琪喬。她純真的愛情和這個圈子裡慾望橫流的巨大反差，是小說中最鮮明的主題，但張愛玲的文字很有節制，發乎情止乎禮，留下大片遐想的留白空間。整部電影顯然沒捉住這個原著精神，想吃嫰草的老不修司徒協太紳士，浮華的交際圈氣氛也很寒傖，除了撐起全場的梁太太有點意思，其他男女看來都呆若木雞，不解風情，一點色情意味都沒有。

小說末了寫到，葛薇龍如願和喬琪喬結婚了，婚後很忙，「成天不是幫喬琪喬弄錢，就是幫梁太太弄人」。電影只為了這簡單帶過的一句話，加了薇龍陪司徒協去上海出差，喬琪吃醋，想和婢女睨兒重溫舊夢的橋段。好像薇龍心不甘情不願，能巴結的金主只有司徒協一個，能幫梁太太弄來的情夫也只有一個大學生，放眼整個社交圈，只有這幾個人物，也太荒涼了。加戲的半小時和肥皂劇台詞簡直是災難，徹底破壞電影前半部苦心經營的舊時代氛圍，我花了好大力氣克制自己，才能不快轉的看到結束。果然像做了一場遙遠而不近情理的夢。

改編小說的電影未必要忠於原著，能掌握住原作精神，加上編導自己的想法，甚至能超過原著。比如前陣子看的「在車上」，改編自村上春樹的「Drive My Car」，大幅更動小說原本的設定，結果比原作更加可喜而動人。

改編張愛玲小說特別容易失敗，也許是祖師奶奶在導演們心目中的地位太崇高，文字魅力太強大，買櫝還珠的結果，讓他們在華麗的文句叢林迷了路，丟失了原著所要傳達的想法和方向。

如果我是個有野心的導演，我必定要翻拍「封鎖」這齣滑稽小戲，把一百年前後的上海封鎖拿來互相參照，聚焦在時空環境對人心的影響，脫去日常現實的束縛，擺脫令人厭煩的責任和瑣事，不再有當個「好人」的義務。陌生人之間以真我相見，脫離現實的歡愉剎那，和封鎖結束後的回歸平淡，這參差的對照本身就非常的張愛玲。「可憐啊可憐，一個人啊沒錢」，「封鎖期間的一切，等於沒有發生。整個上海打了個盹，做了個不近情理的夢。」