華人讀者圈的張愛玲粉太多,企圖把她的小說搬上螢幕的導演,向來都是吃力不討好,李安的「色。戒」勉強過關,其它幾乎是全軍覆沒。許鞍華導演二度挑戰,也是勇氣可嘉,可惜這次「第一爐香」的選角就被吐槽到不行,顯然比當年的周潤發繆騫人的「傾城之戀」更慘。我很喜歡有顆文學心的許導演,但真心覺得她描繪自己熟悉的故事如「桃姐」、「客途秋恨」,才是她的強項。
張愛玲的文字本身就有濃烈的魔力,即使是人物的內心獨白,都非常有畫面感,導演們拍她的小說,幾乎都逃不過她的文字障。不是如關錦鵬的「紅玫瑰白玫瑰」一樣,乾脆用文字畫面取代了影像,再不就是如許鞍華兩度翻車的通病一樣,讓人物照唸對白,重現小說裡的場景,卻有如行屍走肉。
去年抱著高度期待看了「第一爐香」的預告片,男女主角和小說形象差太多,就決定不去電影院浪費錢了。但是昨天在MOD上架,既是免費,就花點時間看完,結果比預告更令人失望,太多冷場和不流暢的剪接,看起來只覺尷尬無言。


