紀念故友

如果出版社同意我的小説前可以不加序文，我只想題贈給故去滿三年的好友，因肝癌英年早逝的傑出譯者蔡佩君。

墨西哥畫家芙麗達的傳記「揮灑烈愛」和這本「知識的騙局」，都是佩君的譯作，妙的是我都買了書，才發現她是譯者。

那幾年她忙於工作，我忙著家事。好容易兩家人撥空相約去踏青，又帶著孩子去共同朋友家度過一個愉快的周末，在星空下烤肉喝啤酒。說好下回再找機會出遊，不料才過了幾週，便收到她癌末確診的消息。

她一直希望能抽空寫小說，總算有時間了，卻要和癌細胞對抗，和時間賽跑。去探望她時，我只能陪她去曬太陽，鼓舞她有精神時寫些字，同時默默提起拋開八年的筆，開始寫這個惡女們的故事，希望來得及讓她讀到。

可惜，癌細胞擴散的速度比我的筆快多了。

前陣子看到她生前的藏書，竟然有八成和我架上的一樣，不由得想笑：怪不得我們當年唸研究所時一見如故，焦孟不離。雖然她主修外文，而我是中文組，一起上的課很少，没課時卻總混在一起，常徹夜聊個没完，還有男同學曾嘲笑我們倆有同性戀的嫌疑。

我總覺得她還没走遠，一如她曾說她覺得自己還會活下去，在她的書裏，在我的心上。