簡讀韓少功

遇到一個與你心靈投契的作家，是種幸福。對我來說，韓少功就是其中之一。

最早是讀了他翻譯的「生命中不能承受之輕」，彼時閱讀不多的我對小說有種堅持，這種夾敘夾議的文體讓我很惱火，在書上密密麻麻用鉛筆寫了許多眉批。但是過了幾年再拿出來看，卻覺得太有意思，也恍悟到昆德拉用這種諧謔方式寫沈重的布拉格的道理。更重要的是，韓少功用「媚俗」(kitsch)這一個中文字眼，讓我們直視到世間價值的可笑本質。

其次讀了他寫的「馬橋詞典」，雖然有許多人批評這書的形式並不原創，是借用了「哈扎爾詞典」。後者我無緣一讀，但馬橋這個虛構小村的風俗和人情卻牢牢印在我腦海裡，特別是透過詞條的方式轉換視角，可笑中帶著淡淡悲哀，也藏著作者無聲的寬容與憐憫。

韓少功翻譯的「惶然錄」，是我的愛書之一，謝謝他把這位葡萄牙作家介紹到中文世界。雖然引起的卻迴響和譯者本人的作品一樣，叫好不叫座，但能觸動某些頻率接近的讀者共鳴，已經足夠了。

近來讀他的短篇小說集「鞋癖」，才再次發現這位他深厚的寫作功力，有節制又精準，不用難字或艱澀華麗的詞藻，傳達的情感卻有令人低迴的餘韻。他的故事背景其實離我非常遙遠：文革時的荒謬、知青下鄉遇到的奇譚、從共產主義往資本主義傾斜的時代、平反後的右派歸鄉尋仇、都市發展之後的人情衝突…與我生活經驗相去甚遠的時空，讀來卻令我覺得比本地小說寫的台北還更可親有感，或許是他成功的寫出人性與共通情感吧？

不過認定作家與你心靈投契品味接近，有時只是一廂情願的錯覺。

書裡有幾篇作品我不大喜歡，實驗的意味很重，刻意用冷筆將人變成無機的故事道具，玩了不少後設技巧。偏偏這幾篇我最不喜歡的故事小說都得了文學大獎，看來我和文壇的意見有天壤之別啊！