威士忌加咖啡之歌

我最喜歡的兩位黑人女歌手，妮娜西蒙絲(Nina Simons)和崔西查普曼(Tracy Chapman)，都有一副容易被誤認為男人的好嗓音，既醇厚又明亮，卻又有女性的溫柔細緻。不過爵士女伶妮娜像溫暖的黑色天鵝絨般療癒，創作型歌手查普曼卻像加了威士忌的咖啡，苦澀而令人迷醉。

在那個席琳狄翁，還有歌劇魅影原聲帶襲捲流行樂壇的年代，歌詠華麗愛情的高亢女聲是主流，查普曼低調的民謠風還能拿到四座葛萊美獎，完全是個異數。

忘了我是從哪裡聽到她的歌，此後便一連買了她的四張專輯CD，她簡單的和絃與編曲很耐聽，歌詞更是言之有物，平靜的唱出生長於貧民窟底層小人物的心聲，沒有激烈的控訴或抗議，每首歌都有故事。在南非總統曼德拉紀念會演唱的單曲「快車」，說的是受不了父親酗酒家暴的女孩離家，和開著快車的男友去尋找新生活，夢想著到大都市找工作，建立自己的家庭，不料丈夫也開始酗酒，她只能再度離開。一切如此自然，吉他重覆彈著輕快的主旋律，女孩的人生，卻如河流一去不回頭。

查普曼對街頭的暴力和歧視毫不陌生，她的人道關懷也全寫在歌裡。若說「談論革命」和「砰砰砰」是她觀察社會現象後，展現出來的音樂力量，她的情歌則像小詩，樸拙真心而內歛。我特別愛的是這首「橋」(Bridges)，唱出挽回戀情的微小期盼，在愛情和自我之間的拉鋸。不過這首原唱影片很難找到，簡單這麼翻譯幾段：

「所有你燒毀的橋樑，

總會在你孤獨行走的某日，

重新縈迴在心頭。

寶貝我不是有意傷害你，

最好的善意，

總是無法做出正確的事。

往日的鬼魂找到了我，

在夢裡和黑暗的角落中包圍著我，

直到我哭著醒來。

這次讓我記下一切，

這次我將拿回所有。

這次讓我告訴你我的感覺，

這次我會試著做對。

我沒有時間坐在這裡等待，

但我有時間

等你說，我正是你所要的那個人。」

而在這首「This time」則表現出女人面對一段新關係時，既想保有自我又害怕再次受傷的心情：「我不會表現出脆弱，我要當我自己最好的朋友。我不再當那個先開口示愛的人」
https://www.youtube.com/watch?v=WYCc5fKXSDI

在網路上找到她更新的作品，依然溫暖動人，同時記起從前在她的歌聲陪伴下，孤獨在美國遼闊公路上開車的日子。也要感謝網路這方便的發明，讓我尋回許多湮滅在錄音帶和CD的好音樂。

崔西查普曼 Change